1 00:00:01,724 --> 00:00:10,063 DAIEI MOTION PICTURES CO, LTD. predstavlja: 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:14,837 --> 00:00:19,934 SATANIN MAČ II: BOG ZMAJ 5 00:00:21,758 --> 00:00:24,440 Producirao Masaichi mir 6 00:00:24,580 --> 00:00:27,276 Izvorna priča autora Kaizan Nakazato 7 00:00:27,450 --> 00:00:30,908 Scenarij Sadanosuke Kinugasa Planiranje Hideo Matsuyama i Kaneharu Minamizato 8 00:00:31,087 --> 00:00:34,977 Glazba Ichiro Saito Umjetnički direktor: Akira Naito Foleyjevi efekti Takea Osumija 9 00:00:39,493 --> 00:00:40,815 Uloge: 10 00:00:40,930 --> 00:00:43,626 Raizo Ichikawa 11 00:00:43,933 --> 00:00:47,232 Kojiro Hongo, Tamao Nakamura 12 00:00:47,395 --> 00:00:51,329 Mieko Kondo, Tokiko Mita, Reiko Fugiwara, Akihiko Katayama, Yutaka Nakamura 13 00:00:51,591 --> 00:00:56,188 Bontaro Miake, Fujio Murakame, Akichio Kobori, Hajime Shimizu, Fujio Suga, Tatsuya Ishiguro 14 00:01:06,251 --> 00:01:08,829 Poseban nastup od Fujiko Yamamoto 15 00:01:09,110 --> 00:01:12,103 Režija Kenji Misumi 16 00:02:39,007 --> 00:02:40,007 tko je tamo 17 00:02:41,101 --> 00:02:42,523 Oh, to si ti! 18 00:02:44,153 --> 00:02:47,850 Sve je u redu! Želim ti pomoći. 19 00:02:48,057 --> 00:02:50,981 - Što? Želiš mi pomoći? - da 20 00:02:51,379 --> 00:02:53,711 Trčala sam cijelim putem kroz šumu... 21 00:02:53,996 --> 00:02:55,691 ali nisam ni vidio mačku. 22 00:02:55,865 --> 00:02:57,127 tko si ti 23 00:02:58,000 --> 00:03:00,525 Moje ime je Shichibei a ja sam iz Oome... 24 00:03:01,003 --> 00:03:06,168 Htio sam svjedočiti tom Tsukueu Ryunosukea ćeš ubiti. 25 00:03:06,542 --> 00:03:08,908 Gledao sam u dvorište Semeya... 26 00:03:09,382 --> 00:03:12,613 ali čovjek od Serizawa grupa se pojavila, 27 00:03:13,804 --> 00:03:17,467 Neprijatelj mog brata. mislio sam Ovaj put sam ga sigurno dobio. 28 00:03:17,620 --> 00:03:20,077 Ne može se pomoći u tako maglovitoj noći 29 00:03:22,091 --> 00:03:23,683 Ozlijeđen si, zar ne? 30 00:03:36,405 --> 00:03:39,533 Sačuvajte predstavljanje za kasnije. Molim te, odmah ga liječi. 31 00:03:50,586 --> 00:03:53,111 - Hvala ti što se brineš za mene. - Nimalo... 32 00:03:54,517 --> 00:03:55,609 gospođo... 33 00:03:56,125 --> 00:04:00,124 Htio bih otkupiti Omatsu od tebe. 34 00:04:00,259 --> 00:04:01,259 pa... 35 00:04:01,931 --> 00:04:05,958 Želim pokazati Omatsu utakmica osvete. 36 00:04:06,235 --> 00:04:08,465 kako to misliš 37 00:04:09,471 --> 00:04:13,965 Omatsuov djed bio je posječen na prijevoju Daibosatsu. 38 00:04:14,577 --> 00:04:17,808 Vjerujemo da je Tsukue Ryunosuke odgovoran je samuraj. 39 00:04:19,615 --> 00:04:22,277 On je samuraj tko je ubio djeda...? 40 00:04:22,785 --> 00:04:23,785 Da. 41 00:04:24,386 --> 00:04:26,877 Tog dana na prijelazu Daibosatsu... 42 00:04:27,323 --> 00:04:29,245 siguran sam da Vidio sam Tsukue Ryunosuke. 43 00:04:48,777 --> 00:04:50,130 Dakle, to je to. 44 00:04:51,280 --> 00:04:54,408 Iako je bila sportska utakmica, ubio je mog brata Bunnoja... 45 00:04:54,516 --> 00:04:58,885 i uzeo moju šogoricu a potom i nju ubio. 46 00:04:59,488 --> 00:05:03,356 Napuštam Shinsengumi i Idem pronaći Ryunosukea. 47 00:05:44,566 --> 00:05:46,522 Čini mi se da sam nekoga ubio. 48 00:06:04,074 --> 00:06:07,134 - Mogu li te nešto pitati? - da 49 00:06:07,623 --> 00:06:09,545 izgubljen sam... 50 00:06:09,625 --> 00:06:13,391 Molim gospodine! Nemoj me ubiti! 51 00:06:13,529 --> 00:06:17,192 Krivo ste razumjeli! gdje smo 52 00:06:17,333 --> 00:06:21,292 Ovo je sve što imam! Molim te uzmi! 53 00:06:21,420 --> 00:06:22,514 Molim te, nemoj me ubiti! 54 00:06:45,845 --> 00:06:51,603 POKRAJINA YAMATO - U KRČMICE YAGI - 55 00:07:02,111 --> 00:07:03,408 Oprostite, gospodine! 56 00:07:05,080 --> 00:07:06,877 Izgledaš kao putuješ sam... 57 00:07:08,200 --> 00:07:11,226 I ja sam sama. Molim te dopusti mi da ti se pridružim. 58 00:07:17,486 --> 00:07:18,976 Odakle ste? 59 00:07:19,862 --> 00:07:21,251 Ja sam iz Kanta. 60 00:07:21,397 --> 00:07:23,422 Kojem klanu Kanto pripadate? 61 00:07:23,716 --> 00:07:25,308 Ja sam samuraj bez gospodara. 62 00:07:25,634 --> 00:07:27,314 Kojem klanu Kanto pripadate? 63 00:07:27,803 --> 00:07:30,135 Ja sam samuraj bez gospodara od rođenja. 64 00:07:30,212 --> 00:07:33,232 Je li vaša umjetnost Kenjutsu ili Sojutsu? Odgovor! 65 00:07:33,776 --> 00:07:37,075 - To je Kenjutsu. - Koji stil Kenjutsua? 66 00:07:38,547 --> 00:07:41,004 Prvo mi reci svoj stil. 67 00:07:41,142 --> 00:07:44,143 Naučio sam Jun stil. 68 00:07:44,453 --> 00:07:46,273 Vjerojatno niste čuli u Kantu... 69 00:07:46,388 --> 00:07:48,775 taj Jun stil je bio podrijetlom iz Sasshua. 70 00:07:48,932 --> 00:07:51,454 Gospodar Bizena se zaljubio i usvojili naš stil. 71 00:07:51,528 --> 00:07:52,571 To je moja priča! 72 00:07:59,935 --> 00:08:03,063 Pokazat ću vam vještinu od Sasshu čovjeka! 73 00:08:08,610 --> 00:08:09,610 Čekaj, čekaj. 74 00:08:10,413 --> 00:08:14,408 Učinimo ovo formalnijim. Objavit ću obavijest. 75 00:08:23,487 --> 00:08:25,456 "NIJE POTREBNO POSREDOVANJE" - DVOBOJ - 76 00:10:13,202 --> 00:10:14,965 Drži utakmicu! 77 00:10:27,186 --> 00:10:29,017 Kakav jedinstveni stil! 78 00:10:29,329 --> 00:10:30,387 Vrlo čudno! 79 00:10:32,254 --> 00:10:34,381 Nisam prije vidio takav stav. 80 00:10:36,358 --> 00:10:38,588 Prema mojim prijateljima koji vježbaju Kenjutsu... 81 00:10:38,994 --> 00:10:42,521 poznat je kanto stil kao "Tihi stav" 82 00:10:43,098 --> 00:10:44,554 vidim... 83 00:10:45,033 --> 00:10:46,159 "Tiho?" 84 00:10:46,935 --> 00:10:48,732 To je "Tihi stav". 85 00:10:49,871 --> 00:10:53,705 Bilo kako bilo, postoji nema toga u Kantu. 86 00:10:53,952 --> 00:10:55,331 U svakom slučaju... 87 00:10:55,577 --> 00:10:58,933 pošto ste vas dvoje prihvatili moja arbitraža... 88 00:10:59,081 --> 00:11:01,140 Tako mi je laknulo. 89 00:11:01,850 --> 00:11:03,135 Usput... 90 00:11:03,402 --> 00:11:06,670 Primijetio sam da imaš Hozoinsko koplje. 91 00:11:06,871 --> 00:11:07,963 kako se zoves 92 00:11:09,258 --> 00:11:11,715 Moj mlađi brat je Opat u svetištu Miwa. 93 00:11:12,160 --> 00:11:14,390 Moje ime je Ueda Tango. 94 00:11:15,230 --> 00:11:17,255 Oh, znači ti si Gospodar Miwe. 95 00:11:18,300 --> 00:11:19,927 Čuli smo sve o tebi. 96 00:11:20,202 --> 00:11:23,399 Ne, ne. Ja sam samo starac. 97 00:11:24,773 --> 00:11:27,936 Ja sam Sasshu ronin, Sakai Shinbei. 98 00:11:29,478 --> 00:11:30,570 a ti 99 00:11:30,846 --> 00:11:32,336 Yoshida Ryutaro. 100 00:11:35,851 --> 00:11:36,851 Molim... 101 00:11:47,062 --> 00:11:53,365 Ne želim te razočarati, ali žurim i moram uskoro otići. 102 00:11:59,808 --> 00:12:04,490 G. Yoshida, zašto ne svratiš u moju kuću? 103 00:12:04,780 --> 00:12:06,407 Nije daleko odavde. 104 00:12:39,014 --> 00:12:43,144 Koristiš vrlo neobičan stil borbe. 105 00:12:44,419 --> 00:12:47,616 Ako vam se ne žuri, možeš li ostati ovdje neko vrijeme. 106 00:12:51,293 --> 00:12:55,930 Ovdje imamo mnogo kvalificiranih studenata. 107 00:12:56,231 --> 00:12:58,256 Možete li ih naučiti? 108 00:12:59,067 --> 00:13:01,112 Hoćete li prihvatiti moj zahtjev? 109 00:13:04,940 --> 00:13:06,737 prihvatit ću... 110 00:13:07,075 --> 00:13:09,305 a ja ću ostati ovdje neko vrijeme. 111 00:13:30,065 --> 00:13:32,795 Hvala, ali molim te ne brini za mene. 112 00:13:32,901 --> 00:13:34,721 bolestan si, pa molim te ne govori to. 113 00:13:34,903 --> 00:13:36,598 Ali, ne mogu ti to dopustiti. 114 00:13:36,671 --> 00:13:41,096 Ne brini. Dao si mi utočište na kiši. 115 00:13:41,476 --> 00:13:42,476 ali... 116 00:13:44,846 --> 00:13:46,666 U to vrijeme... 117 00:13:46,848 --> 00:13:48,568 situacija je bila onda potpuno drugačije. 118 00:13:49,484 --> 00:13:53,818 Morate vrlo brzo pronaći svog neprijatelja. 119 00:13:54,456 --> 00:13:58,639 Ne brini. Shichibei je svaki dan ga tražim. 120 00:13:58,994 --> 00:13:59,994 U redu? 121 00:14:08,615 --> 00:14:13,118 - Ne brini. - Preljubazni ste. 122 00:14:13,542 --> 00:14:16,602 S tvojom temperaturom, vjerojatno nije trebao napustiti Kyoto. 123 00:14:17,012 --> 00:14:18,673 U svakom slučaju, dobit ćete bolje ako se odmorite. 124 00:14:30,292 --> 00:14:31,919 Potpuno smo ga izgubili. 125 00:14:33,395 --> 00:14:34,680 Možda smo krenuli krivim putem? 126 00:14:34,830 --> 00:14:37,993 Ne, pratili smo ga barem ovako daleko. 127 00:14:38,333 --> 00:14:39,595 siguran sam u to. 128 00:14:40,569 --> 00:14:42,161 Sutra ću pogledati okolo. 129 00:14:54,382 --> 00:14:57,112 Otkako sam započeo svoj boravak ovdje... 130 00:14:57,419 --> 00:15:02,050 - Osjećam se tako opušteno. - To je dobro! 131 00:15:05,427 --> 00:15:07,190 Kakvi su to kipovi? 132 00:15:08,363 --> 00:15:10,888 Skupljam ih iz hobija. 133 00:15:17,973 --> 00:15:20,339 U mom rodnom gradu, postoji hram. 134 00:15:21,109 --> 00:15:24,541 Imaju ih mnogo kamene statue poput ove. 135 00:15:59,347 --> 00:16:01,110 - Yohachi? - da 136 00:16:01,449 --> 00:16:03,041 Napokon ste završili! 137 00:16:03,318 --> 00:16:04,979 To je lijepa statua čuvara. 138 00:16:05,220 --> 00:16:06,915 Gdje ćeš ga podići? 139 00:16:07,022 --> 00:16:10,835 Želim ga odvesti do vrha prijevoja Daibosatsu. 140 00:16:11,393 --> 00:16:15,420 - Možeš li mi ga nositi? - Naravno. 141 00:16:15,830 --> 00:16:20,028 Djed žene Znao sam da je ondje pokopan. 142 00:16:20,435 --> 00:16:23,029 - Ovo će mu biti lijepo. - To je dobro! 143 00:16:32,914 --> 00:16:35,838 Iza sebe je ostavio tako slatku bebu. 144 00:16:37,552 --> 00:16:40,316 Pitam se što Ryunosuke sada radi. 145 00:16:41,189 --> 00:16:42,349 Kako istinito. 146 00:16:43,758 --> 00:16:46,454 Iako sama tvoj otac je živ... 147 00:17:36,044 --> 00:17:37,102 Hama! 148 00:17:58,066 --> 00:17:59,624 Oprostite. 149 00:18:00,599 --> 00:18:03,151 - Tko je? - da 150 00:18:03,405 --> 00:18:04,997 Moje ime je Toyo. 151 00:18:07,142 --> 00:18:10,031 Onaj put u čajdžinici u Seki... 152 00:18:10,445 --> 00:18:13,209 pomogao si mi kad sam bio u nevolji. 153 00:18:14,249 --> 00:18:15,944 uđi. 154 00:18:30,098 --> 00:18:33,431 Bio je to tako neočekivan incident. 155 00:18:33,768 --> 00:18:35,497 Oprosti što te uznemiravam. 156 00:18:35,637 --> 00:18:36,637 Ne... 157 00:18:37,839 --> 00:18:41,297 u redu je Samo sam to pomislio Nikad te više ne bih vidio. 158 00:18:43,645 --> 00:18:46,910 Što se dogodilo s vaš suputnik? 159 00:18:49,317 --> 00:18:51,080 Onda morate znati... 160 00:18:51,886 --> 00:18:53,114 sve o nama. 161 00:18:54,389 --> 00:18:57,085 U gostionici u Otsu... 162 00:18:59,094 --> 00:19:02,222 sobe su nam bile jedna do druge. 163 00:19:03,631 --> 00:19:05,326 Nisam to znao. 164 00:19:09,471 --> 00:19:13,108 U to vrijeme, moj ljubavnik i skočio sam u jezero Biwa... 165 00:19:13,541 --> 00:19:16,430 ali samo sam ja spašen. 166 00:19:16,711 --> 00:19:20,841 Iako sam bio označen kao preživjela "dvostruko samoubojstvo"... 167 00:19:21,249 --> 00:19:22,944 Nisam se mogao pribrati pokušati ponovno. 168 00:19:23,518 --> 00:19:25,338 Onda sam došao ovamo. 169 00:19:27,288 --> 00:19:32,123 Oslonio sam se na svog strica koji ima gostionicu. 170 00:19:40,502 --> 00:19:42,163 Pronašao me. 171 00:19:50,981 --> 00:19:54,110 On je Kinzo, sin Aidamaye. 172 00:19:54,449 --> 00:19:59,045 Nedavno je počeo prateći me okolo. 173 00:19:59,454 --> 00:20:04,323 Moj ujak je pitao ovu kuću da mi osigura skrovište. 174 00:20:31,719 --> 00:20:32,743 Otoyo-san! 175 00:20:36,024 --> 00:20:38,151 - Zašto me izbjegavaš? - Ne! 176 00:20:38,293 --> 00:20:41,285 Moram ovo odnijeti u dvorac! 177 00:20:41,663 --> 00:20:44,291 Misliš li da ne mogu dirati te u tvom skrovištu? 178 00:20:44,465 --> 00:20:47,764 Nitko me ne skriva! 179 00:20:48,336 --> 00:20:52,363 - Zašto mi nisi odgovorio na pismo? - Ne znam ništa o pismu. 180 00:20:52,440 --> 00:20:54,601 - Ne znaš? Ni jedno slovo? - Tako je! 181 00:20:54,642 --> 00:20:57,839 Molim te pusti me! žurim! 182 00:21:03,685 --> 00:21:07,576 - Ne puštam dok mi ne odgovoriš! - Ja sam uništena žena! 183 00:21:07,789 --> 00:21:09,450 Molim te, nemoj me zadirkivati! 184 00:21:09,591 --> 00:21:12,981 ne šalim se! moj otac dao mi je dopuštenje! 185 00:21:13,061 --> 00:21:17,862 - Želim te oženiti! - Ja nisam takva žena! 186 00:21:18,967 --> 00:21:20,491 Zašto onda... 187 00:21:20,835 --> 00:21:23,190 spavaš li s tim samurajem? 188 00:21:23,571 --> 00:21:25,698 Što to govoriš? 189 00:21:26,140 --> 00:21:27,767 Da! Nemaš izbora! 190 00:21:27,942 --> 00:21:31,901 Dođi sa mnom! Inače ću se širiti glasine po cijelom gradu o tebi! 191 00:21:32,313 --> 00:21:37,376 sta to radis Molim te pusti! Molim te pusti! 192 00:21:41,593 --> 00:21:44,774 To je podstanar. Baš je kako sam i mislio. 193 00:21:45,130 --> 00:21:48,554 Upamtite! Idem zapaliti ovaj dvorac i gostionica tvog ujaka! 194 00:22:18,493 --> 00:22:21,155 Donio sam sake iz svetišta Miwa. 195 00:22:21,729 --> 00:22:25,946 Volio bih da probaš gutljaj. 196 00:22:26,167 --> 00:22:27,759 Hvala. 197 00:22:36,044 --> 00:22:39,468 Htjela bih ostati i natočiti za vas. 198 00:22:43,084 --> 00:22:45,109 Izgledaš točno kao Hama. 199 00:22:45,687 --> 00:22:47,040 Ohama-sama? 200 00:22:51,960 --> 00:22:54,724 Ti si zrcalna slika moje žene. 201 00:22:56,531 --> 00:22:58,192 ja sam? 202 00:22:59,667 --> 00:23:01,328 Previše ste ljubazni. 203 00:23:04,672 --> 00:23:06,060 Je li za mene? 204 00:23:07,241 --> 00:23:09,038 Obično ne pijem puno... 205 00:23:09,811 --> 00:23:11,073 ali ću popiti gutljaj. 206 00:23:15,049 --> 00:23:16,049 Hvala. 207 00:23:21,795 --> 00:23:23,644 Možda je nepristojno reći... 208 00:23:24,726 --> 00:23:27,854 ali ne mislim da je naš susret je slučajnost. 209 00:23:29,063 --> 00:23:30,325 Možda je to sudbina. 210 00:23:30,999 --> 00:23:32,489 Koliko sam shvatio... 211 00:23:36,137 --> 00:23:41,632 da ideš u Kanto. 212 00:23:42,577 --> 00:23:45,876 Odnedavno se želim nastaniti ovdje. 213 00:23:47,081 --> 00:23:49,436 Gospodar ove kuće je tako ljubazan. 214 00:23:50,151 --> 00:23:52,107 On mi je baš kao otac. 215 00:23:57,558 --> 00:23:59,981 Ali s vremenom moram otići. 216 00:24:01,496 --> 00:24:03,259 Siguran sam da kod kuće... 217 00:24:04,365 --> 00:24:06,925 tvoja žena te čeka. 218 00:24:09,468 --> 00:24:11,766 - Ona je mrtva. - Onda... 219 00:24:14,208 --> 00:24:18,372 žena po imenu Ohama je... 220 00:24:21,482 --> 00:24:23,905 Pa, što je s djecom? 221 00:24:26,020 --> 00:24:27,180 Imam jedno dijete. 222 00:24:31,592 --> 00:24:33,514 Kakva šteta. 223 00:24:34,796 --> 00:24:37,128 Sigurno ti nedostaje. 224 00:24:38,499 --> 00:24:40,626 Pokušavam ne razmišljati o svojoj prošlosti... 225 00:24:41,669 --> 00:24:45,161 ali svaki put kad vidim dijete... 226 00:24:45,973 --> 00:24:48,168 Ne mogu se ne sjetiti. 227 00:24:48,876 --> 00:24:50,832 Je li dječak? 228 00:24:51,479 --> 00:24:52,776 Da, dječak je. 229 00:24:54,415 --> 00:24:56,542 Sigurna sam da je majka djeteta... 230 00:24:57,151 --> 00:25:00,143 mora da je duboko požalio odlazi tako brzo. 231 00:25:02,190 --> 00:25:04,579 - Je li bila bolesna? - Ne. 232 00:25:06,327 --> 00:25:07,783 Nije bila bolesna. 233 00:25:09,630 --> 00:25:12,258 Umrla je zbog moje sebičnosti. 234 00:25:13,334 --> 00:25:14,631 Tvoja sebičnost? 235 00:25:17,138 --> 00:25:18,969 - Sake! - Da! 236 00:25:37,024 --> 00:25:39,515 Zar se ne vraćaš u svoj rodni grad? 237 00:25:40,695 --> 00:25:43,027 Ujak me nagovara da to učinim... 238 00:25:43,898 --> 00:25:46,059 ali ne mogu se natjerati da odem kući. 239 00:25:47,635 --> 00:25:49,432 Napustio sam svoj rodni grad. 240 00:25:50,404 --> 00:25:53,202 Onda ćeš ostati na ovom području dugo? 241 00:25:54,008 --> 00:25:55,008 br. 242 00:25:56,110 --> 00:25:57,737 Kamo onda ideš? 243 00:25:58,779 --> 00:25:59,803 ja... 244 00:26:00,848 --> 00:26:02,611 Ako živim bilo gdje... 245 00:26:03,317 --> 00:26:05,672 Želim živjeti u Edu. 246 00:26:06,687 --> 00:26:07,687 U Edu? 247 00:26:08,623 --> 00:26:09,623 Da. 248 00:26:11,926 --> 00:26:14,850 U Edu se možete uklopiti i živi vječno. 249 00:26:17,965 --> 00:26:19,921 Može biti zanimljivo. 250 00:26:22,203 --> 00:26:23,966 Moram te zamoliti za uslugu. 251 00:26:25,606 --> 00:26:28,166 Kad kreneš u Kanto... 252 00:26:28,609 --> 00:26:29,997 Ako je moguće... 253 00:26:32,980 --> 00:26:35,676 Htjela bih te otpratiti. 254 00:26:36,884 --> 00:26:39,580 Pitate li mene da te povedem sa sobom? 255 00:26:39,820 --> 00:26:40,820 Da. 256 00:26:41,822 --> 00:26:44,852 Znam da je iznenada. 257 00:26:45,326 --> 00:26:47,419 Moraš me gledati s visoka čuti takav razgovor. 258 00:26:49,664 --> 00:26:52,758 Međutim, ne samo tvoj ujak... 259 00:26:53,067 --> 00:26:57,663 ali i gospodar ove kuće a vaša će se obitelj protiviti. 260 00:26:58,602 --> 00:27:03,135 Ali ako me pošalju natrag u kuću mojih roditelja u Ise... 261 00:27:03,611 --> 00:27:05,135 Ne mogu živjeti. 262 00:27:08,115 --> 00:27:09,434 Kako sada stvari stoje... 263 00:27:10,074 --> 00:27:13,430 Nemam svrhe u životu. 264 00:27:16,490 --> 00:27:17,490 U redu. 265 00:27:21,762 --> 00:27:24,390 Ako ste spremni krenuti uz rizik vlastitog života. 266 00:27:24,999 --> 00:27:28,127 Dakle, povest ćeš me sa sobom? 267 00:28:00,001 --> 00:28:01,001 tko je tamo 268 00:28:03,393 --> 00:28:05,418 Oh, Kinzo. to si ti 269 00:28:07,673 --> 00:28:08,833 što hoćeš 270 00:28:09,277 --> 00:28:11,905 Moram te zamoliti za uslugu. 271 00:28:13,180 --> 00:28:15,410 Pa, to ovisi o što želiš. 272 00:28:16,417 --> 00:28:18,749 Platit ću koliko hoćeš. 273 00:28:21,689 --> 00:28:22,689 Što je to? 274 00:28:34,535 --> 00:28:38,369 Otoyo, tako mi je drago odlučio si se vratiti u Ise. 275 00:28:38,739 --> 00:28:41,333 Siguran sam da tvoji roditelji bit će tako sretan. 276 00:28:45,980 --> 00:28:52,351 Srećom, Yoshida sama može otpratiti te na putu do Eda. 277 00:29:09,303 --> 00:29:10,600 Zašto se treseš? 278 00:29:11,795 --> 00:29:13,057 ja sam dobro 279 00:29:14,362 --> 00:29:17,561 Samo za vježbu, eto je čovjek koji hoda ovuda. 280 00:29:17,812 --> 00:29:19,336 Zašto ga ne pokušaš upucati? 281 00:29:20,548 --> 00:29:22,436 Ciljajte mirno. 282 00:29:36,282 --> 00:29:37,734 Kakav je on brzi hodač! 283 00:29:39,567 --> 00:29:40,761 Nevjerojatno! 284 00:29:41,379 --> 00:29:43,750 Nikada nisam vidio tako brzog hodača. 285 00:29:48,202 --> 00:29:51,160 U redu, morate ciljati konjski trbuh. 286 00:29:51,712 --> 00:29:54,442 Pucaj kad ti dam znak. Jasno? 287 00:29:57,918 --> 00:30:00,216 Yoshida-sama nema nigdje. 288 00:30:01,389 --> 00:30:03,414 Možda mu je sedlo postalo labav ili tako nešto. 289 00:30:23,611 --> 00:30:24,611 Oprostite! 290 00:30:26,747 --> 00:30:28,874 Niste li iz Bushu Sawaija? 291 00:30:29,116 --> 00:30:30,116 Sawai? 292 00:30:30,284 --> 00:30:33,811 Nisi li ti Ryunosuke koji podučavao u Tsukudo dojou? 293 00:30:36,023 --> 00:30:38,355 Ako sam ja Ryunosuke, što želiš? 294 00:30:39,860 --> 00:30:42,192 Tvoj život. 295 00:30:43,330 --> 00:30:44,330 Što? 296 00:30:44,832 --> 00:30:48,393 Molimo prihvatite izazov od Utsugi Bunnojo. 297 00:30:49,904 --> 00:30:51,826 Gdje se nalazi Hyoma? 298 00:30:52,306 --> 00:30:53,796 On je u dvorcu u Yagi. 299 00:30:54,442 --> 00:30:56,296 Sada idem tamo. 300 00:30:56,911 --> 00:30:58,674 Hoćete li, molim vas, pričekati ovdje? 301 00:31:00,414 --> 00:31:03,611 Nije iskusan dovoljno da me nazove svojim neprijateljem. 302 00:31:03,984 --> 00:31:04,984 Ići. 303 00:31:05,986 --> 00:31:06,986 Pokušavaš li pobjeći? 304 00:31:08,189 --> 00:31:09,189 Pobjeći? 305 00:31:11,091 --> 00:31:13,924 Idem prema autocesti Tokaido. 306 00:31:14,495 --> 00:31:18,022 Ako me Hyoma stigne, Tamo ću se boriti s njim. 307 00:31:38,454 --> 00:31:40,217 Učitelju Gentaro, molim vas, pričekajte! 308 00:31:40,962 --> 00:31:42,657 Yoshida sama! Otoyo! Otoyo je bio...! 309 00:31:42,790 --> 00:31:46,351 - WHO? - Dva! Tamo! Tamo! 310 00:32:32,406 --> 00:32:34,260 Čini se da joj nije suđeno biti sa mnom. 311 00:32:44,549 --> 00:32:47,113 - Uspjeli smo! - da 312 00:32:47,748 --> 00:32:49,909 Sigurno jesmo! 313 00:33:02,937 --> 00:33:04,427 Sakrij se ovdje neko vrijeme. 314 00:33:04,705 --> 00:33:08,129 Ne, putovat ćemo preko zemlje. 315 00:33:08,275 --> 00:33:09,299 Cross country? 316 00:33:10,444 --> 00:33:13,504 Moj ujak ima topli izvor odmaralište u Kishu... 317 00:33:13,948 --> 00:33:15,301 Pa ćemo otići tamo. 318 00:33:15,549 --> 00:33:18,939 Ne budi glup! Ako sada odeš... 319 00:33:19,253 --> 00:33:21,175 bit će baš kao skakanje u zamku. 320 00:33:21,789 --> 00:33:23,279 Za sada je bolje pritajiti se ovdje. 321 00:33:23,991 --> 00:33:25,913 S vremenom će biti lako izaći. 322 00:33:26,493 --> 00:33:28,222 Što ćeš učiniti u međuvremenu? 323 00:33:30,731 --> 00:33:33,996 Imamo ženu ovdje, pa ću ostati na mjestu. 324 00:33:46,347 --> 00:33:47,575 sta to radis 325 00:33:49,216 --> 00:33:51,241 Kopile! Uspjeli ste! 326 00:33:51,719 --> 00:33:53,516 Ne mogu ti oprostiti! 327 00:33:53,887 --> 00:33:55,411 Što misliš tko sam ja? 328 00:34:05,099 --> 00:34:06,225 Proklet bio! 329 00:34:18,946 --> 00:34:20,709 Ne mogu disati! 330 00:34:30,090 --> 00:34:31,090 Prokletstvo! 331 00:34:32,026 --> 00:34:35,689 Gade jedan! 332 00:35:27,281 --> 00:35:28,281 Otoyo-san! 333 00:35:32,653 --> 00:35:33,653 Otoyo-san! 334 00:35:35,689 --> 00:35:36,689 Otoyo-san! 335 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 Otoyo-san! 336 00:35:41,829 --> 00:35:43,854 ne brini! On je mrtav! 337 00:35:44,965 --> 00:35:46,057 Molim te pusti me. 338 00:35:47,668 --> 00:35:48,828 Neću te pustiti! 339 00:35:49,536 --> 00:35:52,369 Ubio sam čovjeka za tebe. Nikad te neću pustiti. 340 00:35:52,539 --> 00:35:53,733 Molim te pusti me! 341 00:35:56,310 --> 00:35:57,310 Otoyo-san! 342 00:35:58,545 --> 00:36:01,912 Ako ne ideš sa mnom, Ubit ću tebe, a zatim i sebe! 343 00:36:02,216 --> 00:36:03,274 Mislim to! 344 00:36:11,458 --> 00:36:13,790 Kinzo-san, ubij me! 345 00:36:14,728 --> 00:36:17,117 ubij me! radije bih umro! 346 00:36:17,898 --> 00:36:20,059 U redu, ubit ću te. 347 00:36:24,404 --> 00:36:27,396 Umjesto toga, izgorjet ću kuća tvog strica! 348 00:36:28,108 --> 00:36:29,166 I Tango i Miwa! 349 00:36:29,343 --> 00:36:33,238 Ubit ću ih što više ljudi što je više moguće. 350 00:36:33,380 --> 00:36:35,109 A onda ću se ubiti. 351 00:36:35,282 --> 00:36:37,580 Molim te, ne čini tako zlo! 352 00:36:37,818 --> 00:36:39,911 Tko me na zlo okrenuo? 353 00:36:43,991 --> 00:36:46,482 Otoyo-san, molim te ponovno razmisli o ovome! 354 00:36:47,094 --> 00:36:48,755 Učinit ću sve za tebe! 355 00:36:49,730 --> 00:36:51,618 Pokrenut ću posao za vas! 356 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 Otoyo-san! 357 00:37:08,615 --> 00:37:10,742 Prema livrejskom čovjeku... 358 00:37:11,285 --> 00:37:15,043 Yoshidin konj pronađen je napušten. 359 00:37:15,556 --> 00:37:18,753 Šteta što smo zakasnili. 360 00:37:21,195 --> 00:37:24,119 Ako je nestao u planinama... 361 00:37:24,665 --> 00:37:26,997 bit će jako teško pronaći ga. 362 00:37:29,133 --> 00:37:31,858 Ići ću za njim. 363 00:37:32,906 --> 00:37:34,430 Neću te zaustavljati. 364 00:37:35,609 --> 00:37:40,087 Međutim, njegova vještina može biti nikome premca. 365 00:37:40,480 --> 00:37:41,538 Svjestan sam toga. 366 00:37:43,684 --> 00:37:44,684 pa... 367 00:37:45,052 --> 00:37:48,579 kao učenik Shimada Toranosuke... 368 00:37:48,789 --> 00:37:50,381 morate biti prilično vješti. 369 00:37:50,891 --> 00:37:53,976 Ali još si tako mlad. 370 00:37:56,456 --> 00:37:59,575 A njegova tehnika je vrlo moćna. 371 00:38:01,301 --> 00:38:02,825 Uz dužno poštovanje... 372 00:38:02,989 --> 00:38:05,946 imaš li kakve strategije na umu? 373 00:38:08,775 --> 00:38:10,402 Nemam strategiju, ali... 374 00:38:15,026 --> 00:38:18,484 Uložit ću sve svoje srce u ovaj mač... 375 00:38:18,815 --> 00:38:23,342 a ja ću odmah presjeći Ryunosukeove kosti. 376 00:38:27,928 --> 00:38:29,623 To je stav koji treba imati. 377 00:38:30,397 --> 00:38:32,422 Ako je tako, sigurno ćete pobijediti. 378 00:38:33,767 --> 00:38:35,689 Čak i ako bude neriješeno... 379 00:38:36,003 --> 00:38:37,994 jako ćeš ga ozlijediti. 380 00:38:41,608 --> 00:38:42,608 Hyoma-dono... 381 00:38:43,577 --> 00:38:45,101 molim te dođi u moj dojo. 382 00:38:45,946 --> 00:38:50,425 Naučit ću te svoje obitelji tajna tehnika. 383 00:38:53,287 --> 00:38:54,287 Da! 384 00:40:05,662 --> 00:40:09,232 "IGA UENO" 385 00:40:17,627 --> 00:40:19,627 Hvala što ste došli! Molim te dođi ovuda! 386 00:40:19,705 --> 00:40:20,956 Ovuda molim! 387 00:40:24,011 --> 00:40:26,275 Sluškinje, makni ovu pregradu! 388 00:40:26,546 --> 00:40:29,208 Ali ta je soba zauzeta. 389 00:40:30,717 --> 00:40:33,277 - Tko je unutra? - Samuraj. 390 00:40:33,420 --> 00:40:35,718 - Koliko ih ima? - Samo jedan. 391 00:40:35,856 --> 00:40:37,710 Premjestite ga u drugu sobu. 392 00:40:37,858 --> 00:40:40,088 Iznajmit ćemo i susjednu sobu. 393 00:40:40,227 --> 00:40:41,227 Da. 394 00:40:46,900 --> 00:40:48,629 Oprostite! 395 00:40:50,270 --> 00:40:53,467 Susjedna soba je tako bučna. 396 00:40:53,807 --> 00:40:58,642 Malo je manji, ali može Da te otpratim u drugu sobu? 397 00:40:59,980 --> 00:41:01,368 Ovdje je dobro. 398 00:41:01,882 --> 00:41:05,909 Ali buka bi vam mogla smetati kasnije. 399 00:41:06,453 --> 00:41:08,409 Volim živu atmosferu. 400 00:41:14,628 --> 00:41:16,459 Je li tako? 401 00:41:30,277 --> 00:41:31,277 Oprostite! 402 00:41:34,347 --> 00:41:35,700 Mogu li porazgovarati s vama! 403 00:41:36,316 --> 00:41:37,442 što hoćeš 404 00:41:37,617 --> 00:41:39,414 Kao što vidite ima nas mnogo! 405 00:41:40,087 --> 00:41:41,714 Molim vas, dopustite nam da koristimo ovu sobu! 406 00:41:43,056 --> 00:41:45,718 - Odbijam. - Odbiti? 407 00:41:47,594 --> 00:41:49,221 Ovo nije zahtjev služavke! 408 00:41:49,930 --> 00:41:51,659 Ovo je zahtjev iz Tenchu grupe! 409 00:41:52,365 --> 00:41:53,845 Trebate paziti kako odgovarate. 410 00:41:54,901 --> 00:41:56,528 Što je Tenchu ​​grupa? 411 00:41:57,137 --> 00:41:58,593 Pokušavamo ukinuti... 412 00:41:59,106 --> 00:42:02,064 Šogunat Tokugawa i uspostaviti novu eru. 413 00:42:03,009 --> 00:42:04,009 Molim za razumijevanje. 414 00:42:05,112 --> 00:42:07,672 Tenchu grupa ili tko već... 415 00:42:08,615 --> 00:42:10,446 Kad sam rekao "odbijam" to sam i mislio. 416 00:42:11,618 --> 00:42:13,882 Vas! Jeste li špijun šogunata? 417 00:42:15,755 --> 00:42:16,755 Vas? 418 00:42:20,393 --> 00:42:23,226 Zar se ne bojiš izgubiti život? 419 00:42:24,364 --> 00:42:25,626 Moj život? 420 00:42:29,336 --> 00:42:30,792 Ne, nisam. 421 00:42:31,371 --> 00:42:33,862 - Što! - Dobro, izađi van! 422 00:42:34,174 --> 00:42:36,687 Dopustit ću ti da proliješ svoju krv za vašu misu zadušnicu. 423 00:42:45,051 --> 00:42:46,075 Čekati! Čekati! 424 00:42:46,625 --> 00:42:49,014 - Nisi mu dorastao. - Ne! 425 00:42:49,623 --> 00:42:52,353 Nije ga se teško riješiti! 426 00:42:52,559 --> 00:42:54,948 Ti ćeš biti taj proliti tvoju krv. 427 00:42:55,262 --> 00:42:57,150 Jeste li me zaboravili, g. Yoshida? 428 00:42:57,664 --> 00:42:59,052 Oh, to si ti. 429 00:42:59,799 --> 00:43:03,599 Molim te oprosti im. Oni su moji drugovi. 430 00:43:03,803 --> 00:43:05,930 G. Sakai, poznajete li ga? 431 00:43:06,339 --> 00:43:08,432 Rekao sam ti o "Tihom stavu". 432 00:43:08,808 --> 00:43:10,799 On je majstor stil Kogen Itto. 433 00:43:11,878 --> 00:43:14,870 Je li tako? nismo znali... 434 00:43:15,081 --> 00:43:17,777 Postoji majstor Matsumoto Keido u susjednoj sobi. 435 00:43:18,218 --> 00:43:19,446 On je naš vođa. 436 00:43:20,987 --> 00:43:22,181 Hoćeš li ga vidjeti? 437 00:43:38,705 --> 00:43:42,163 "PROVINCIJA YAMATO" 438 00:44:04,066 --> 00:44:06,694 gospodine Yoshida, zašto ne popiješ piće? 439 00:44:08,435 --> 00:44:10,995 Naš vođa je tako sretan da te imamo s nama. 440 00:44:11,097 --> 00:44:13,904 - Cijeli dan priča o tebi. - Ne, 441 00:44:14,410 --> 00:44:16,947 Ne putujem s tobom kao suborac. 442 00:44:17,344 --> 00:44:19,904 Samo su me zamolili da pođem. 443 00:44:20,413 --> 00:44:21,971 Nema veze. 444 00:44:22,208 --> 00:44:24,378 Još važnije, dopusti nam da iskoristimo tvoju vještinu. 445 00:44:26,996 --> 00:44:31,591 U redu, Otoyo-san, evo malo vode! 446 00:44:39,575 --> 00:44:40,894 Samo malo dalje. 447 00:44:41,852 --> 00:44:44,184 Nakon što pređemo planinu, možemo doći do rijeke. 448 00:44:44,938 --> 00:44:47,512 Onda možemo dobiti vožnju splav i otići u Edo. 449 00:44:47,717 --> 00:44:49,673 Možemo dobiti i nešto hrane, u redu? 450 00:44:49,836 --> 00:44:53,145 Pa izdržimo! U redu? U redu? 451 00:44:54,180 --> 00:44:55,180 Idemo! 452 00:45:05,058 --> 00:45:11,463 "U Yamato Gojou, poznata grupa od 500 ljudi dok je Tenchu grupa pokrenula pobunu." 453 00:45:11,698 --> 00:45:14,223 "Bilo kakvo viđenje Preživjeli Tenchu Group... 454 00:45:14,467 --> 00:45:16,128 treba odmah prijaviti." 455 00:45:16,388 --> 00:45:18,310 "Ova naredba mora se strogo poštovati" 456 00:45:35,522 --> 00:45:37,114 "TENCHU" 457 00:45:59,813 --> 00:46:05,513 "Preživjeli iz grupe Tenchu skrivaju se u planinama." 458 00:46:06,052 --> 00:46:08,475 "Svatko tko zarobi preživjeli Tenchu... 459 00:46:08,588 --> 00:46:11,512 ili pruža informacije o njihovim gdje će biti nagrađen." 460 00:46:29,409 --> 00:46:31,764 Što se dogodilo Tsukue Ryunosukeu? 461 00:46:31,920 --> 00:46:36,542 Prema glasinama, pridružio se grupa Tenchu na putu za Edo. 462 00:46:36,850 --> 00:46:41,634 U svakom slučaju, naređeno nam je pobiti sve preživjele iz grupe Tenchu. 463 00:46:43,456 --> 00:46:44,514 Iseliti! 464 00:46:51,264 --> 00:46:55,155 Hyoma-sama, molim te idi s ljudi iz klana Todo. 465 00:46:55,702 --> 00:46:57,829 Ja ću ići drugim putem s klanom Hikone. 466 00:46:58,505 --> 00:47:00,530 Omatsu, čekaj ovdje. Vratit ću se uskoro. 467 00:47:00,607 --> 00:47:03,064 - da - U redu, naći ćemo se ovdje. 468 00:47:03,243 --> 00:47:04,870 Omatsu-san, u redu? 469 00:47:05,445 --> 00:47:07,868 Da, bit ću ovdje. 470 00:47:53,280 --> 00:47:56,855 "ODMARALIŠTE" 471 00:48:05,605 --> 00:48:07,561 gospođo! Dama! To je nevolja! 472 00:48:07,790 --> 00:48:10,629 Shichibei je teško ozlijeđen! Molim te pođi sa mnom! 473 00:48:31,062 --> 00:48:32,062 Je li ovo mjesto sigurno? 474 00:48:32,432 --> 00:48:35,321 Bojim se da je vlasnik pobjegao da nas prijaviš! 475 00:48:37,973 --> 00:48:40,100 - Jeste li sigurni da su ušli unutra? - da 476 00:48:40,241 --> 00:48:42,471 Ima ih oko 11. siguran sam u to. 477 00:48:42,730 --> 00:48:43,730 U redu! 478 00:48:43,996 --> 00:48:46,123 Neka netko ovo prijavi klanu Todo. 479 00:48:46,446 --> 00:48:47,731 Ja ću to učiniti. 480 00:48:47,981 --> 00:48:49,107 Dobro, samo naprijed! 481 00:49:05,999 --> 00:49:07,125 hej 482 00:49:12,489 --> 00:49:14,445 Što! Skrivaju se u kolibi? 483 00:49:14,732 --> 00:49:17,531 Čujem da će koristiti eksploziv za dizanje kolibe u zrak. 484 00:49:18,878 --> 00:49:21,108 Pustit ću Omatsua znati za ovo. 485 00:49:22,015 --> 00:49:23,835 Ne smijemo zaostajati! požuri! 486 00:49:27,620 --> 00:49:28,620 Evo ga! 487 00:49:30,409 --> 00:49:32,586 Svi, slušajte! 488 00:49:38,062 --> 00:49:41,987 U ovom trenutku, nemamo nade za oporavak. 489 00:49:42,845 --> 00:49:46,736 Umjesto da se osramote od umora i gladovanja... 490 00:49:47,574 --> 00:49:50,027 vrijeme je da se ponašaš kao samuraj, ha? 491 00:49:51,077 --> 00:49:52,339 što ti misliš 492 00:49:53,313 --> 00:49:55,042 Izgubili smo bitku, ali... 493 00:49:55,553 --> 00:49:58,613 ako umremo u pravo vrijeme, možemo spasiti svoju čast samuraja. 494 00:49:58,885 --> 00:50:01,809 u pravu si Pomozimo jedni drugima... 495 00:50:02,655 --> 00:50:03,935 i prerezati nam trbuhe upravo ovdje. 496 00:50:05,258 --> 00:50:06,953 Kao samuraj, to je plemenit čin. 497 00:50:08,328 --> 00:50:09,852 Ako nitko nema prigovora...? 498 00:50:11,097 --> 00:50:12,689 Ne želim umrijeti. 499 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Što? 500 00:50:14,534 --> 00:50:16,331 Ne zahvaljujući Seppukuu. 501 00:50:18,071 --> 00:50:19,333 Bojiš li se smrti? 502 00:50:20,573 --> 00:50:23,269 Samo ne želim umrijeti protiv moje volje. 503 00:50:23,443 --> 00:50:26,674 Vas! Jeste li zaboravili kod Tenchua? 504 00:50:43,129 --> 00:50:46,223 Nije me briga za Car ili Bakufu. 505 00:50:46,499 --> 00:50:48,626 Rekao sam ti to u Iga Ueno. 506 00:50:49,844 --> 00:50:51,244 Što je s tvojim ponosom kao samuraja? 507 00:50:51,989 --> 00:50:54,260 - To je tako glupo. - Što! 508 00:50:57,343 --> 00:50:58,343 gospodine Yoshida... 509 00:50:59,045 --> 00:51:00,467 ne želiš toliko umrijeti? 510 00:51:01,683 --> 00:51:07,623 Preživio sam kišu strijela a meci bez ozljeda. 511 00:51:10,823 --> 00:51:14,020 Ne znam koliko dulje mogu živjeti. 512 00:51:14,661 --> 00:51:16,481 Onda te neću prisiljavati. 513 00:51:17,063 --> 00:51:20,947 Pobjeći ili umrijeti. Radite što god želite. 514 00:51:26,272 --> 00:51:27,272 Proklet bio! 515 00:51:29,442 --> 00:51:30,932 - Neheiji! - Hej! 516 00:51:31,344 --> 00:51:32,344 Budi tiho! 517 00:52:10,030 --> 00:52:11,622 Prokletstvo! Prekasno! 518 00:52:21,427 --> 00:52:22,427 Ubijte ih! 519 00:54:14,106 --> 00:54:15,106 Omatsu! 520 00:54:16,609 --> 00:54:17,609 Omatsu! 521 00:54:26,319 --> 00:54:28,048 Omatsu! 522 00:54:29,188 --> 00:54:32,419 "ISE" 523 00:54:38,324 --> 00:54:40,451 Otama, idem uzeti slobodnu noć. 524 00:54:40,566 --> 00:54:42,761 Vidim. Molimo čuvajte se tvog oca. 525 00:54:42,828 --> 00:54:43,768 Da. 526 00:54:43,861 --> 00:54:47,260 Oh! Osugi, ovo je za tebe! 527 00:54:48,441 --> 00:54:49,441 Vidimo se! 528 00:54:51,844 --> 00:54:53,471 Muku! Muku! 529 00:54:54,480 --> 00:54:56,812 Došao si da me pozdraviš, zar ne? Dobar psić! 530 00:54:58,050 --> 00:54:59,050 Čekati! 531 00:55:00,353 --> 00:55:02,378 - Hej, bolje da se odmoriš! - U redu. 532 00:55:02,655 --> 00:55:05,146 Hej, gospođo. Želim razgovarati s tobom. 533 00:55:05,691 --> 00:55:09,218 Je Kangurova rezidencija ovdje negdje? 534 00:55:09,528 --> 00:55:12,292 - Hm, ne poznajem tu kuću. - Shvaćam. 535 00:55:12,932 --> 00:55:15,560 Netko mi je to rekao ako pitam u Ainoyami, oni bi me uputili. 536 00:55:18,938 --> 00:55:20,894 Muku! Muku! Muku! 537 00:55:23,342 --> 00:55:24,900 Muku! Prestani! 538 00:55:29,905 --> 00:55:31,463 - Što on radi? - Muku! 539 00:55:34,954 --> 00:55:37,252 Oh, dovraga! 540 00:55:37,423 --> 00:55:42,360 - Muku! Muku! Muku! - Dobro, idemo! 541 00:55:43,062 --> 00:55:45,053 Muku! Muku, vrati se! 542 00:55:45,364 --> 00:55:47,184 Muku! Muku! Ovdje! 543 00:55:47,667 --> 00:55:49,589 Ti glupi psu! Sada je u redu. 544 00:55:49,694 --> 00:55:51,489 Tama-chan, što se događa? 545 00:55:52,523 --> 00:55:56,100 Yonotomo-san! Ta palanka! Ta palanka! 546 00:55:56,175 --> 00:55:57,175 U redu! 547 00:56:06,452 --> 00:56:07,476 što radiš! 548 00:56:13,326 --> 00:56:15,385 Prokletstvo! Prokletstvo! U redu! 549 00:56:34,080 --> 00:56:35,080 Čekati! 550 00:56:43,155 --> 00:56:45,146 Zahvaljujući tebi spašen sam! 551 00:56:45,624 --> 00:56:47,444 Hvala ti puno! 552 00:56:47,593 --> 00:56:50,153 Što se zaboga događalo? 553 00:56:51,697 --> 00:56:53,927 Bio sam prevaren i otet. 554 00:56:56,302 --> 00:56:57,724 gdje sam 555 00:56:57,970 --> 00:57:00,131 Ovo je Ainoyama u Iseu. 556 00:57:01,574 --> 00:57:02,962 Tako daleko... 557 00:57:05,344 --> 00:57:06,902 Ne mogu ostati ovdje! 558 00:57:08,247 --> 00:57:10,111 Moram se vratiti u Yamato! 559 00:57:10,197 --> 00:57:13,037 - Yamatu? To je nemoguće! - Ne! 560 00:57:13,185 --> 00:57:15,312 Moram se vratiti! 561 00:57:16,422 --> 00:57:17,912 Moji prijatelji će biti zabrinuti za mene. 562 00:57:17,990 --> 00:57:19,685 Ali, mrak je... 563 00:57:19,725 --> 00:57:22,080 a žena ne bi trebala putovati sama. 564 00:57:22,161 --> 00:57:25,085 Zašto se ne vratiš sutra? U redu? Otići sutra. 565 00:57:27,066 --> 00:57:28,590 Što mogu učiniti? 566 00:57:31,317 --> 00:57:33,864 Kakva užasna situacija! 567 00:57:38,987 --> 00:57:40,284 "U SELO BOGA ZMAJEVA" 568 00:57:47,253 --> 00:57:49,744 - Ima li vijesti od Shichibeija? - Ne još. 569 00:57:50,189 --> 00:57:51,189 Vidim. 570 00:58:01,067 --> 00:58:02,159 Dobro došao nazad. 571 00:58:07,106 --> 00:58:09,233 Tko je ta žena koja sjedi na recepciji? 572 00:58:09,742 --> 00:58:12,973 Nedavno je vlasnik posvojio par. Ona je žena. 573 00:58:14,180 --> 00:58:16,569 - Molim te, zamoli je da me dođe vidjeti. - Naravno. 574 00:58:24,284 --> 00:58:25,603 Oprostite. 575 00:58:26,220 --> 00:58:27,254 Molim vas uđite! 576 00:58:35,634 --> 00:58:38,194 Jeste li htjeli nešto? 577 00:58:40,706 --> 00:58:42,162 Izgledaš baš kao ona. 578 00:58:42,857 --> 00:58:46,122 Oprosti što pitam, ali imaš li stariju sestru? 579 00:58:46,278 --> 00:58:48,872 Ne, jedinac sam. 580 00:58:49,981 --> 00:58:52,577 - Vaše rodno mjesto? - Rođen sam u Iseu. 581 00:58:53,452 --> 00:58:56,478 Vidim. Onda mora biti slučajnost. 582 00:58:56,789 --> 00:58:58,279 Čak i tvoj glas zvuči slično. 583 00:58:59,525 --> 00:59:01,220 Prije nekog vremena... 584 00:59:01,927 --> 00:59:06,455 netko mi je rekao da izgledam baš kao i njegova pokojna žena. 585 00:59:07,533 --> 00:59:09,558 Ohama-sama bilo joj je ime. 586 00:59:09,702 --> 00:59:11,363 Što! Ohama? 587 00:59:12,171 --> 00:59:14,877 Jeste li je poznavali? 588 00:59:15,007 --> 00:59:16,497 Žena po imenu Ohama... 589 00:59:16,842 --> 00:59:19,003 bila moja sestra. - O Bože. 590 00:59:25,885 --> 00:59:27,978 Je li to čovjek koji je to rekao? 591 00:59:31,824 --> 00:59:35,123 Liči na njega, ali njegovo ime je Yoshida. 592 00:59:35,261 --> 00:59:38,150 Ovo je Yoshida Ryutaro je Tsukue Ryunosuke! 593 00:59:40,099 --> 00:59:43,125 Je li njegovo ime Tsukue-sama? 594 00:59:44,069 --> 00:59:48,529 Pridružio se grupi Tenchu i pobjegao u planinsko područje. 595 00:59:49,008 --> 00:59:50,896 On je moj neprijatelj! 596 00:59:52,011 --> 00:59:55,742 Taj zao čovjek je ubio mog brata i njegova žena. 597 00:59:56,649 --> 01:00:00,517 Nije izgledao kao takav čovjek. 598 01:00:01,854 --> 01:00:07,349 Mislite li da se skriva na Planina boga zmaja? 599 01:00:07,426 --> 01:00:08,426 Možda. 600 01:00:09,328 --> 01:00:14,857 Sutra se osniva Todo klan grupe za potragu za pročešljavanje planine. 601 01:00:16,869 --> 01:00:18,598 Je li tako? 602 01:00:22,174 --> 01:00:23,174 Otoyo! 603 01:00:23,742 --> 01:00:26,575 - Što to radiš? - Da! 604 01:00:30,349 --> 01:00:31,907 Što ste radili u njegovoj sobi? 605 01:00:32,117 --> 01:00:33,914 Samo sam ga slušala. 606 01:00:34,853 --> 01:00:36,616 Ti ostani sa mnom! 607 01:00:36,989 --> 01:00:38,411 Za njega će se brinuti služavka! 608 01:00:58,911 --> 01:01:00,469 Kakav čudan oblak! 609 01:01:15,494 --> 01:01:18,054 Taj oblak je "Pojas princeze Kiyo" 610 01:01:34,480 --> 01:01:35,640 Što nije u redu, ujače? 611 01:01:37,583 --> 01:01:40,108 Sinoć sam čuo Pojavio se "Sash of Princess Kiyo". 612 01:01:40,352 --> 01:01:42,513 Što je "Sash of Princess Kiyo?" 613 01:01:42,755 --> 01:01:46,595 To je oblak. Samo se pojavljuje svakih pet do deset godina. 614 01:01:46,743 --> 01:01:51,150 Kada se pojavi dogodit će se tragedija u blizini Dragon God planine. 615 01:01:51,857 --> 01:01:54,849 Ako vidite ovaj oblak, prije nego što ikome kažem... 616 01:01:55,010 --> 01:01:59,668 morate se moliti ispod vodopada i zamolite svećenika da se moli za vas. 617 01:01:59,905 --> 01:02:02,829 Ako te itko vidi, gotovo je. 618 01:02:03,394 --> 01:02:06,213 Sigurna sam da će se nešto loše dogoditi. 619 01:02:32,738 --> 01:02:35,832 Zmajski Bože, molim te... 620 01:02:36,208 --> 01:02:39,905 molim te nemoj ništa dopustiti loše se dogodilo Yoshida-sami. 621 01:04:19,311 --> 01:04:20,869 ništa ne vidim. 622 01:04:23,515 --> 01:04:26,821 Čak i ako se ponovo nađem sa svojim djetetom, Nikad mu neću vidjeti lice. 623 01:04:45,737 --> 01:04:48,900 Narod kaže da, "Oči su prozor u srce." 624 01:04:50,409 --> 01:04:55,142 Moji prozori su zatvoreni. Čini se da se tama mog srca povećava. 625 01:05:27,112 --> 01:05:28,943 Naš nebeski čuvar prehrane. 626 01:05:29,581 --> 01:05:31,572 Naš čuvar prehrane mira. 627 01:05:32,417 --> 01:05:34,806 Put uzbrdo vodi u nebo. 628 01:05:35,721 --> 01:05:37,951 Cesta koja ide nizbrdo vodi u pakao. 629 01:05:38,757 --> 01:05:41,612 U Budino ime, molimo se. 630 01:05:49,297 --> 01:05:51,993 Oprostite, želio bih... 631 01:05:52,535 --> 01:05:54,662 vidjeti iscjelitelja vjerom. 632 01:06:27,535 --> 01:06:32,097 Jeste li vi ovdje iscjelitelj? 633 01:06:33,375 --> 01:06:34,375 br. 634 01:06:38,046 --> 01:06:39,308 ti si... 635 01:06:39,681 --> 01:06:41,000 Yoshida-sama! 636 01:06:41,850 --> 01:06:42,874 Yoshida? 637 01:06:44,753 --> 01:06:46,038 tko si ti 638 01:06:46,888 --> 01:06:48,014 To je Toyo! 639 01:06:49,391 --> 01:06:51,188 Upoznali smo se u Miwi. 640 01:06:51,760 --> 01:06:52,760 Toyo... 641 01:06:53,995 --> 01:06:56,849 Tvoj glas mi zvuci poznato... 642 01:06:57,599 --> 01:06:58,623 htio sam... 643 01:06:59,200 --> 01:07:00,963 vidjeti te tako loše! 644 01:07:03,562 --> 01:07:06,945 Ne! Opasno je da mi se približiš! 645 01:07:07,776 --> 01:07:08,776 ja znam 646 01:07:10,445 --> 01:07:14,862 Tvoje ime je Tsukue Ryunosuke, zar ne? 647 01:07:15,617 --> 01:07:17,175 Kako ste to saznali? 648 01:07:17,285 --> 01:07:19,344 Vaš traženi plakat je po cijelom gradu. 649 01:07:19,587 --> 01:07:20,940 Traženi poster? 650 01:07:21,690 --> 01:07:26,184 Samuraji klana Todo su svaki dan te tražim. 651 01:07:27,354 --> 01:07:31,702 Također, tvrdi čovjek koji te traži da si bratu neprijatelj. 652 01:07:32,634 --> 01:07:34,158 Neprijatelj svoga brata? 653 01:07:36,252 --> 01:07:39,618 Je li Utsumi Hyoma u ovom gradu? 654 01:07:42,151 --> 01:07:43,345 Ryunosuke-sama... 655 01:07:44,248 --> 01:07:48,776 nisi zaboravio obećanje koje ste napravili u Miwi, zar ne? 656 01:07:50,318 --> 01:07:54,966 Kao što ste obećali, molim vas pobjegnite sa mnom u Edo! 657 01:07:57,427 --> 01:08:01,007 - Edo sa mnom... - da 658 01:08:02,197 --> 01:08:03,323 Otoyo-dono... 659 01:08:05,467 --> 01:08:08,322 jesi li još neoženjen? 660 01:08:15,076 --> 01:08:16,076 br. 661 01:08:17,245 --> 01:08:18,872 Iz neizbježnih razloga... 662 01:08:19,514 --> 01:08:21,175 Odustala sam od života... 663 01:08:22,317 --> 01:08:25,878 Živim s tim čovjekom Kinzom. 664 01:08:26,855 --> 01:08:28,345 ali ja... 665 01:08:28,556 --> 01:08:30,183 nikada nisam zaboravio na tebe. 666 01:08:30,258 --> 01:08:33,182 "Iz neizbježnih razloga..." 667 01:08:33,695 --> 01:08:35,424 Zvučiš tako hladno. 668 01:08:37,706 --> 01:08:43,915 Ne razumiješ moji pravi osjećaji. 669 01:08:44,205 --> 01:08:48,699 - Ne razumijem. - Molim vas, sjednite i... 670 01:08:49,043 --> 01:08:52,103 poslušaj moje objašnjenje. 671 01:08:58,219 --> 01:09:00,312 Onaj nasilni čovjek kojeg si upoznala... 672 01:09:01,656 --> 01:09:03,283 Za dobrobit drugih... 673 01:09:04,058 --> 01:09:05,980 Toleriram njegovo poniženje. 674 01:09:06,928 --> 01:09:09,192 Molim te smiluj mi se! 675 01:09:11,766 --> 01:09:13,063 Ryunosuke-sama! 676 01:09:21,242 --> 01:09:24,473 Tvoje oči! Što se dogodilo? 677 01:09:24,746 --> 01:09:25,940 Uništen. 678 01:09:27,282 --> 01:09:29,443 Ove oči više ne mogu vidjeti. 679 01:09:31,686 --> 01:09:32,686 onda... 680 01:09:33,354 --> 01:09:35,083 S takvim očima... 681 01:09:36,191 --> 01:09:37,988 došao si tako daleko! 682 01:09:40,662 --> 01:09:44,575 Ako je to slučaj, Ne mogu te ostaviti samog. 683 01:09:45,767 --> 01:09:46,961 Otoyo-dono... 684 01:09:48,380 --> 01:09:51,337 Moja žena koja mi je rodila dijete... 685 01:09:52,307 --> 01:09:55,140 Ja sam taj koji ju je ubio. 686 01:09:58,746 --> 01:10:00,202 To je moja karma. 687 01:10:01,316 --> 01:10:04,480 Živjeli smo ranjavajući jedno drugo. 688 01:10:07,989 --> 01:10:09,047 ali... 689 01:10:09,743 --> 01:10:14,966 Ne možete to reći Ohama sama i ja sam isti. 690 01:10:24,405 --> 01:10:27,533 - Gdje je otišao Otoyo? - Ne znam. 691 01:10:28,142 --> 01:10:29,142 Čudno je. 692 01:11:33,591 --> 01:11:37,882 - Toliko sam te gnjavio. - Ne, nemoj biti tako formalan. 693 01:11:40,185 --> 01:11:42,440 Stvorio sam vlastitu tamu. 694 01:11:43,918 --> 01:11:46,341 Ne mislim da ove oči ikada će se oporaviti. 695 01:11:47,275 --> 01:11:48,577 br. 696 01:11:48,923 --> 01:11:50,777 mojom voljom... 697 01:11:51,759 --> 01:11:54,148 Natjerat ću te da ponovno vidiš. 698 01:11:55,396 --> 01:11:57,626 Cijenim vašu ljubaznost, ali... 699 01:11:58,566 --> 01:12:00,659 putovanje je usamljenički život. 700 01:12:03,037 --> 01:12:05,597 Ne želim te više gnjaviti. 701 01:12:07,909 --> 01:12:11,140 Već sam odlučio. 702 01:12:12,046 --> 01:12:13,399 Ryunosuke-sama... 703 01:12:13,982 --> 01:12:16,280 ovdje nema liječenja za tvoje oči. 704 01:12:16,751 --> 01:12:19,481 Također, Hyoma-sama i... 705 01:12:19,887 --> 01:12:23,050 samuraj klana Todo počet će te tražiti. 706 01:12:25,293 --> 01:12:26,783 večeras... 707 01:12:27,261 --> 01:12:29,115 idemo zajedno u Edo. 708 01:12:30,131 --> 01:12:32,709 Čim budem spreman, Vratit ću se po tebe. 709 01:12:34,936 --> 01:12:37,166 Molim te pričekaj me ovdje. 710 01:13:03,816 --> 01:13:07,700 - Tko je tamo? - Došao sam moliti. 711 01:13:07,902 --> 01:13:10,427 Oh, ti si žena krčmara. 712 01:13:11,072 --> 01:13:13,996 Gospodine, kamo idete? 713 01:13:14,075 --> 01:13:16,498 Htio bih vidjeti planinski iscjelitelj vjerom. 714 01:13:16,677 --> 01:13:18,497 - Ne možete! - Zašto? 715 01:13:18,679 --> 01:13:20,442 Sada se moli požar "Goma". 716 01:13:20,548 --> 01:13:23,540 Super, mogu se moliti za svoju pobjedu. 717 01:13:23,584 --> 01:13:24,642 Ne možeš ići! 718 01:13:25,921 --> 01:13:27,047 Zašto ne? 719 01:13:27,136 --> 01:13:29,386 Najprije se morate pomoliti ispod vodopada. 720 01:13:29,457 --> 01:13:31,457 I tek tada možete stajati prije požara "Goma". 721 01:13:31,793 --> 01:13:33,522 Je li to ovdje običaj? 722 01:13:33,728 --> 01:13:34,752 Da! 723 01:14:08,009 --> 01:14:09,931 Mora da ste umorni. 724 01:14:10,350 --> 01:14:12,943 Gospođo, molim vas skuhaj mi čaj? 725 01:14:13,534 --> 01:14:14,558 Da. 726 01:14:19,463 --> 01:14:21,962 Oh, to si ti! 727 01:14:23,089 --> 01:14:24,445 Silaziš niz stepenice! 728 01:14:25,480 --> 01:14:27,368 Što radiš s mojom ženom? 729 01:14:28,683 --> 01:14:33,450 Mislim da ne možeš odgovoriti. Jeste li uživali biti sa starijom ženom? 730 01:14:33,488 --> 01:14:34,443 o cemu pricas 731 01:14:34,489 --> 01:14:36,013 Gdje si se glupirao? 732 01:14:36,057 --> 01:14:37,057 - Draga! - Začepi! 733 01:14:37,191 --> 01:14:39,546 Pijan ili ne, neću oprostite na grubosti. 734 01:14:39,827 --> 01:14:41,613 - Ja sam taj koji ti neće oprostiti! - Ujače! 735 01:14:41,796 --> 01:14:44,685 - Otoyo! - Ujače! 736 01:14:46,619 --> 01:14:47,904 sta to radis 737 01:14:49,370 --> 01:14:50,428 Dovoljno! 738 01:14:51,105 --> 01:14:52,993 Osoblje! Može li netko doći? 739 01:14:58,379 --> 01:15:01,234 - Ujače, pusti me! - Što si radila u njegovoj sobi? 740 01:15:05,553 --> 01:15:07,475 hej Požuri i drži ga! 741 01:15:35,349 --> 01:15:38,045 Kinzo, kakva glupost! 742 01:15:38,152 --> 01:15:40,697 Moram li ga tretirati kao mušteriju nakon što je spavao s mojom ženom? 743 01:15:40,721 --> 01:15:43,576 Ne budi glup! Upravo je otišao vidjeti iscjelitelja! 744 01:15:43,624 --> 01:15:45,580 šuti! Pusti me! 745 01:15:49,664 --> 01:15:50,664 Otoyo! 746 01:15:54,368 --> 01:15:55,368 Čekati! 747 01:16:12,386 --> 01:16:13,386 Otoyo! 748 01:16:39,347 --> 01:16:40,347 Otoyo! 749 01:16:47,388 --> 01:16:48,388 Bježati? 750 01:16:59,834 --> 01:17:00,834 Utsuki-dono! 751 01:17:01,969 --> 01:17:04,719 Shimpachiro dono! Ryunosuke se čini skrivati se na planini. 752 01:17:04,872 --> 01:17:05,872 Što! 753 01:17:14,882 --> 01:17:15,882 Otoyo! 754 01:17:16,917 --> 01:17:17,917 Otoyo! 755 01:17:27,564 --> 01:17:30,515 Gospodine, kako su vam oči? 756 01:17:31,326 --> 01:17:33,630 Čini se da im je sve gore. 757 01:17:33,795 --> 01:17:35,786 To nije dobro. 758 01:17:38,065 --> 01:17:41,489 Ne mogu iskoristiti Vaše gostoprimstvo više. 759 01:17:42,537 --> 01:17:44,698 Mislim da ću otići odavde. 760 01:17:44,772 --> 01:17:46,125 Čekaj, čekaj! 761 01:17:46,448 --> 01:17:49,246 Trebao bi prvo pustiti da ti oči zacijele. 762 01:17:50,213 --> 01:17:52,268 - Ozdraviti? - Ozdravi. 763 01:17:53,147 --> 01:17:55,342 Morate imati vjere. 764 01:17:57,398 --> 01:18:00,428 Vjera je nešto da nemam. 765 01:18:02,125 --> 01:18:05,324 Kakvu lošu karmu imaš! 766 01:18:06,093 --> 01:18:07,219 karma? 767 01:18:12,340 --> 01:18:16,218 Sumnjam da će vjera izbrisati moja loša karma. 768 01:18:19,066 --> 01:18:23,206 Od početka, srce mi je tama ispunila. 769 01:18:27,949 --> 01:18:32,780 Mislim da bi mi bilo bolje ako mi se oči ne izliječe. 770 01:18:35,060 --> 01:18:38,770 Čekati. Čini se da vatrogasno zvono zvoni. 771 01:18:53,941 --> 01:18:55,294 "Pojas princeze Kiyo." 772 01:18:56,444 --> 01:18:59,242 Ovo je katastrofa to je bilo unaprijed upozoreno! 773 01:19:29,277 --> 01:19:30,277 Otoyo! 774 01:19:31,679 --> 01:19:32,679 Otoyo! 775 01:19:35,182 --> 01:19:36,182 Otoyo! 776 01:19:42,990 --> 01:19:44,184 Ryunosuke-sama! 777 01:19:45,059 --> 01:19:47,289 U selu je veliki požar. 778 01:19:47,416 --> 01:19:50,194 Požurimo i krenimo odmah! 779 01:19:50,698 --> 01:19:52,581 Gori li selo? 780 01:19:52,700 --> 01:19:56,033 Kinzo je divljao i izazvao požar. 781 01:19:56,904 --> 01:19:57,996 On će biti za mnom! 782 01:19:58,172 --> 01:19:59,992 požuri! 783 01:20:05,379 --> 01:20:06,403 tko je 784 01:20:08,901 --> 01:20:12,291 Proklet bio! Ti si samuraj koji je boravio u kući u Uedi. 785 01:20:12,787 --> 01:20:16,322 Otoyo! Skrivao si ga, zar nisi? 786 01:20:17,224 --> 01:20:18,748 Proklet bio! 787 01:20:37,278 --> 01:20:38,768 Ryunosuke-sama! 788 01:20:42,034 --> 01:20:45,490 Idemo odavde! Ja ću te voditi. 789 01:21:46,213 --> 01:21:47,874 - Ovdje! - Ubij ga! 790 01:24:49,763 --> 01:24:50,957 Ryunosuke-sama! 791 01:24:52,733 --> 01:24:56,747 - Nitko nije ostao! Idemo! - Otoyo-dono! 792 01:24:58,072 --> 01:24:59,835 Ne slijedi me! 793 01:25:00,961 --> 01:25:05,341 - Što to govoriš? - Progoni me loša karma. 794 01:25:05,880 --> 01:25:08,405 Vatrena karma koja spaljuje oboje tijelo i dusa... 795 01:25:08,817 --> 01:25:12,102 i vjerojatno će me vući u dubine pakla. 796 01:25:12,297 --> 01:25:15,445 baš me briga! Otkako sam napustio Miwu... 797 01:25:15,656 --> 01:25:19,649 Osjetio sam ljubav za tebe u mom srcu. 798 01:25:20,127 --> 01:25:22,357 U redu! Požurimo i krenimo! 799 01:25:28,969 --> 01:25:29,969 Tsukue Ryunosuke! 800 01:25:33,040 --> 01:25:34,496 To je Utsugi Hyoma! 801 01:25:36,076 --> 01:25:37,076 Čekati! 802 01:25:37,711 --> 01:25:38,803 Neću ti dopustiti da pobjegneš! 803 01:25:41,531 --> 01:25:45,058 Molimo pričekajte! Ryunosuke-samine oči! Njegove oči! 804 01:25:45,219 --> 01:25:46,219 Što! 805 01:25:47,588 --> 01:25:49,715 Njegove oči! On je slijep. 806 01:25:50,958 --> 01:25:52,255 On je slijep? 807 01:25:54,228 --> 01:25:55,228 Hyoma... 808 01:25:58,065 --> 01:26:00,829 Ryunosuke je možda izgubio oba oka... 809 01:26:02,736 --> 01:26:05,000 ali njegov te mač još uvijek može pronaći! 810 01:26:33,701 --> 01:26:36,443 Trenirali ste, zar ne? 811 01:26:38,706 --> 01:26:40,833 - Dođi! - Oh! 812 01:26:47,281 --> 01:26:49,476 Molim vas da netko dođe! 813 01:26:50,617 --> 01:26:52,312 Iscjelitelj vjerom! 814 01:27:05,432 --> 01:27:07,354 Iscjelitelj vjerom! 815 01:27:11,071 --> 01:27:13,266 Iscjelitelj vjerom! 816 01:27:18,979 --> 01:27:21,243 Iscjelitelj vjerom! 817 01:27:57,451 --> 01:27:59,908 Oh, molim te, Zmajski Bog! 818 01:28:00,220 --> 01:28:02,211 Molim te, spasi ga ove krize! 819 01:28:33,787 --> 01:28:37,518 Molim! Molim! Pomozite nam! 820 01:28:43,208 --> 01:28:49,007 Molim te Bože! Molim te Bože! Molim te Bože! 821 01:29:30,039 --> 01:29:33,071 Drugo poglavlje KRAJ 822 01:29:33,180 --> 01:29:35,614 Prevodio venom10463